Avançar para o conteúdo principal

O (não tão) misterioso mundo dos carateres

"Tu consegues fazer aqueles rabiscos?"
"Mas tu sabes mesmo ler aqueles desenhos?"
"Como é que é possível decorar esses carateres todos? Nunca mais deves sair do sítio!"

As primeiras questões que as pessoas me colocam quando digo que estudo Chinês têm quase sempre a ver com os carateres. A escrita chinesa ainda é, para muitos, algo exótico, indecifrável e impossível de aprender. Porquê? Em primeiro lugar, porque os carateres não dão pista nenhuma sobre a forma como devem ser lidos (a menos que já se tenha algum conhecimento da língua). Segundo, a ideia de impossibilidade da aprendizagem dos carateres tem a ver com o facto de haver milhares deles, com significados próprios, e cada um deles ser constituído por uma série de traços, o que causa alguma confusão.
Mas e se eu te disser que escrever (e não desenhar) os carateres é a parte mais fácil quando se está a aprender Mandarim? Provavelmente não acreditas, mas, para te tentar convencer de que isto é verdade, dou-te duas boas razões:
  1. Tendo em conta que a cada carater corresponde um significado, aprender carateres equivale a aprender palavras. Tendo em conta que são necessários cerca de 7 a 8 mil carateres para poderes ler em chinês, isso equivale a dizer que precisas de saber escrever e reconhecer cerca de 7 a 8 mil palavras, as quais irás juntar para formar outras palavras. Parece-te demasiado? Lembra-te que também precisaste - e precisas - de decorar milhares de palavras na tua língua, sejam elas simples, sejam elas compostas. A diferença está na forma de as escrever.
  2. Aqueles carateres que te parecem mais complexos são, na realidade, uma espécie de puzzle formado por carateres mais simples. Assim que dominares a escrita dos carateres básicos, facilmente os reconhecerás num carater mais complexo e não o acharás assim tão difícil de escrever.
Além disso, ao contrário das palavras escritas com o alfabeto latino e devido à sua estrutura, os carateres chineses podem ser memorizados utilizando várias técnicas:
  • Se a paciência é um dos teus pontos fortes, podes escrever os carateres várias vezes até os memorizares (quase como se faz com as crianças da primária ao pedir-lhes para escreverem as letras várias vezes);
  • Se tiveres boa memória visual, podes tentar associar a forma de um carater a um determinado objeto e/ou tentar fazer com que este se pareça o mais possível com o objeto que representa. Se tiveres jeito para a arte, podes passar para o papel as representações que fazes dos carateres. Para te inspirar, recomendo uma visitinha ao Chineasy (https://www.chineasy.com/), que ajuda todos os aventureiros na língua chinesa usando precisamente esta técnica;
  • Podes também fazer a associação entre carateres e imagens ou significados através de flashcards, também esta uma das opções mais usadas;
  • No caso de carateres compostos, podes inventar mnemónicas para os memorizares mais depressa. Por exemplo, para o carater 好 (hǎo), que significa "bom" e é composto pelos carateres de mulher (女 nǚ) e menino (子 zǐ), podes dizer que é "bom" o momento em que uma mulher está com o seu filho.
Certamente que cada estudante terá a sua técnica; porém, o importante é que esta funcione e permita a quem estude esta língua familiarizar-se com este peculiar sistema de escrita. Com isto, apenas quis mostrar-te que aprender a escrever carateres não é assim tão difícil e pode, inclusive, ser uma tarefa divertida!

Etiquetas:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Os nomes chineses

Uma das formas de assinatura do nome em obras de caligrafia ou pintura chinesa é o uso de carimbos. Provavelmente, já terás visto ou ouvido nomes chineses nos meios de comunicação social e pensado "Como é que eles decidem os nomes? Qual dos carateres é o nome próprio e qual o apelido?" Para te ajudar a compreender melhor este assunto, vou falar de alguns aspetos envolvidos na formação do nome chinês. 1. Apelido Na China e noutros países asiáticos, como o Japão e a Coreia, a família ocupa um lugar de destaque na vida dos seus povos, fruto da tradição confucionista. Por isso, o apelido vem sempre em primeiro lugar e deve ser usado quando queremos comunicar com alguém (exceto em situações de grande familiaridade). Por exemplo, no nome Wang Jiaming, Wang é o apelido e Jiaming é o nome próprio. Se por acaso precisasses de falar com esta pessoa, tratá-la-ias como Senhor Wang e não como Senhor Jiaming. Caso penses em seguir ou já segues a carreira jornalística, este é u...
Enviar um comentário
Ler mais

Os 12 animais do Zodíaco

O zodíaco chinês ( 中国生肖 zhōngguó shēngxiāo ) é composto por 12 animais , cada um deles representando um ano. É calculado de acordo com o calendário lunar, que se inicia entre finais de janeiro e finais de fevereiro. Existem várias lendas sobre a origem do zodíaco chinês. Uma das mais conhecidas atribuí a criação desta forma de contagem do tempo ao imperador de Jade ( 玉帝 yùdì ) que, não sabendo quantos anos fazia no seu aniversário, decidiu realizar uma corrida entre os vários animais da floresta, a partir da qual eram selecionados 12 que iriam ser usados na contagem do tempo. O rato chegou em primeiro lugar, saltando do dorso do boi – que chegou em segundo. Seguiu-se-lhe o tigre, o coelho, o dragão, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cão e o porco. Muitas vezes, em vez de perguntarem a idade, os chineses perguntam à pessoa qual é o seu signo, o qual indica o seu ano de nascimento. No ano do seu signo ( 本命年 běnmìngnián ) , ou seja, quando a pessoa faz...
Enviar um comentário
Ler mais

5 conceitos que tornam o povo chinês único

Antes de entrar para a universidade e de sequer pensar em estudar Línguas e Culturas Orientais, a ideia que tinha em relação aos chineses não era muito diferente da de todos aqueles não familiarizados com este povo. Os chineses eram sempre aquelas pessoas que me olhavam desconfiados quando eu entrava nas suas lojas - e eu sem saber porquê -, que trabalhavam árdua e incansavelmente e que quase nunca dirigiam a palavra a um não-chinês.  Ao longo de 5 anos (licenciatura e mestrado) a emergir na cultura chinesa, fui aprendendo não só a língua, mas também inúmeros aspetos da cultura, costumes e tradições que me permitiram perceber melhor o porquê de os chineses agirem, pensarem e sentirem de uma forma que a nós nos parece tão peculiar. Agora, já culturalmente mais consciente, e para te ajudar a compreender melhor este povo, é a minha vez de te falar em cinco das suas características mais importantes. É claro que, tal como nós, cada chinês tem a sua própria personalidade e visão do mu...
Enviar um comentário
Ler mais