Mini-guia da pronunciação do Pinyin

Se não estás familiarizado(a) com o Mandarim, é natural que te perguntes: "Como é que os chineses sabem como ler aqueles carateres todos?"
A resposta a essa pergunta está no pinyin, um sistema adotado pelo governo chinês em 1956 que permite a transposição dos carateres chineses para o alfabeto latino. Dito por outras palavras, o pinyin dá-te a como deves ler ou pronunciar determinado carater, usando o alfabeto que estamos habituados a usar. MAS ATENÇÃO: apesar de este sistema possuir alguns sons parecidos com o Português, há alguns pormenores a que deves estar atento na pronúncia:

Som final da sílaba:

e: na realidade, é muito complicado associar a pronúncia desta vogal em chinês a um som em Português. Se estiveres familiarizado(a) com o Inglês, podes associar a pronúncia do "e" ao som "uh";

ang: com “a” nasalado;

eng: com “e” nasalado;

ong: com “o” nasalado”(quase como "om" em "bom";

uang: com “a” nasalado”;

i (a seguir a c, ch, s, sh, z, zh e r): sem som;

ian: “ien”;

ing: com “i” nasalado

iong: com “o” nasalado

u (seguindo j, q, x, y): ü, como se pronuncia em francês e alemão.

ou: como o nosso "ou" em "isto ou aquilo"

ui (incluindo depois do g): como em "Rui" 

Som inicial de sílaba

c: “ts”

ch: “tch”

h: “h” aspirado, como em inglês “who”

q: “tch”

r: Já ouvi de duas maneiras: como o "r" inglês ou como o “s” na palavra inglesa “pleasure”.

sh: como o "ch" em “chafariz”;

zh: “dj”;

z: "dz"

j, q, x: Estas letras pronunciam-se, respetivamente "dj", "tch" e "sh", mas, ao contrário de "zh", "ch" e "sh", pronunciam-se de forma um pouco mais suave, como se estivéssemos a falar com bebés ou crianças pequenas.

Para teres uma ideia de como deve ser lida cada sílaba tendo em conta estas regras, fiz uma tentativa de transposição do pinyin para a forma como este deve ser lido em Português:

- Guizhou: lê-se "Guidjou" (atenção ao "ui");

- Qing:  lê-se "Tchim";

- Zou: "dzou"; Zhou: "djou";

- Zu: "dzu"; Zhu: "dju"

Ainda confuso(a)? Como deves calcular, é bastante difícil tentar transpor algo sobre pronúncia para um texto escrito, como é o caso. Para que consigas ter uma melhor perceção de como pronunciar o pinyin corretamente, sugiro os vídeos do Yoyo Chinese no Youtube, como este: https://www.youtube.com/watch?v=if9UTOvQkJo . A Yangyang, fundadora da plataforma, tem uma pronúncia de cada som do pinyin bastante clara e fácil de perceber.

Que técnicas usas para estudar o pinyin? Costumas tentar escrever a leitura dos carateres em Português de forma a que consigas ler? Partilha a forma como o fazes nos comentários!