A Sinóloga

Uma das formas de assinatura do nome em obras de caligrafia ou pintura chinesa é o uso de carimbos. Provavelmente, já terás visto ou ouvido nomes chineses nos meios de comunicação social e pensado "Como é que eles decidem os nomes? Qual dos carateres é o nome próprio e qual o apelido?" Para te ajudar a compreender melhor este assunto, vou falar de alguns aspetos envolvidos na formação do nome chinês. 1. Apelido Na China e noutros países asiáticos, como o Japão e a Coreia, a família ocupa um lugar de destaque na vida dos seus povos, fruto da tradição confucionista. Por isso, o apelido vem sempre em primeiro lugar e deve ser usado quando queremos comunicar com alguém (exceto em situações de grande familiaridade). Por exemplo, no nome Wang Jiaming, Wang é o apelido e Jiaming é o nome próprio. Se por acaso precisasses de falar com esta pessoa, tratá-la-ias como Senhor Wang e não como Senhor Jiaming. Caso penses em seguir ou já segues a carreira jornalística, este é u...

O povo chinês é, na generalidade, bastante supersticioso, dando bastante importância a sons, símbolos e objetos que se possam relacionar e/ou influenciar a sua vida. Por isso, durante o contacto com ele, é importante teres em atenção situações que lhes possam causar algum embaraço e os façam sentir desconfortáveis. Para tal, vou dar-te alguns exemplos de tabus: Números O 4 é um número a evitar pelos chineses. Isto porque a sua pronúncia, sì, é semelhante à da palavra "morte" - sǐ. Se tiveres oportunidade de visitar a China, tenta reparar na numeração dos elevadores - provavelmente, não encontrarás o 4º andar! Por outro lado, o 8 é um número extremamente popular, pois a sua pronúncia (八 bā) é parecida com a do carater 发 (fā), o qual, entre outros, significa "enriquecer". Por isso, se por acaso quiseres fazer negócios na China, seria boa ideia marcares reuniões para os dias 8. Presentes envenenados... Não ofereças peras nem guarda-chuvas, pois a fonética...